[ENGLISH]
These Terms are governed by Scottish law. You and We both agree to submit to the nonexclusive jurisdiction of the Scottish courts.
We may wish to use photographs and audio visual media containing your image or likeness in our marketing and promotional materials and you hereby consent that We may do so in all and any media for such purposes. If you would prefer that We do not, you should notify Us in writing. We will also confirm this with you where we have a reasonable opportunity to do so. Copyright in any photographs or audio visual media continuing your image or likeness shall belong to Us and shall not entitle you to receive any royalties or other payments.
If an Event Outside Our Control takes place that affects the performance of Our obligations under these Terms:
(a) We will contact you as soon as reasonably possible to notify you; and
(b) We will, where possible, propose alternative arrangements (which may include alternative dates or venues) for the Course. Vouchers will be issued to retake the course on other proposed dates.
[ESPAÑOL]
Estos Términos y Condiciones se rigen por la ley escocesa. Usted y nosotros acordamos someternos a la jurisdicción no exclusiva de los tribunales escoceses.
Es posible que deseemos utilizar fotografías y medios audiovisuales que contengan su imagen o semejanza en nuestros materiales de marketing y promoción y, por la presente, usted da consentimiento para que podamos hacerlo en todos y cada uno de los medios para tales fines. Si prefiere que no lo hagamos, debe notificarnos por escrito. También lo confirmaremos con usted cuando tengamos una oportunidad razonable para hacerlo. Los derechos de autor de cualquier fotografía o medio audiovisual que continúe con su imagen o semejanza nos pertenecerán y no le darán derecho a recibir regalías u otros pagos.
Si ocurre un Evento Fuera de Nuestro Control que afecta el desempeño de nuestras obligaciones en virtud de estos Términos:
(a) Nos comunicaremos con usted lo antes posible para notificarle; y
(b) Siempre que sea posible, propondremos arreglos alternativos (que pueden incluir fechas o lugares alternativos) para el curso. Se emitirán cupones para retomar el curso en otras fechas propuestas.